《北上》有了话剧音乐剧电视剧，能否引发新的共鸣是关键

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者蒋肖斌）一部小说，如何衍生为话剧、音乐剧、电视剧？这是《北上》最近的尝试。

《北上》是著名作家徐则臣创作的长篇小说，获第十届茅盾文学奖。小说讲述了运河两岸的城池与人群、悲欢与梦想，展现了运河百年沧桑巨变。近日，在“文学与艺术的双向赋能——茅奖IP《北上》的多渠道改编”专题研讨会上，各方主创团队分享了《北上》的改编创作历程。

小说《北上》封面。主办方供图

话剧《北上》制作方代表、杭州话剧艺术中心总经理张媛坦言，最大的难点是如何把30多万字的原著小说改编成2小时40分钟的舞台剧，如何在尊重原著的基础上提炼精华。主创团队从叙事结构的转化、人物群像的舞台化、运河意象的视觉化、文化内核的舞台表达等4个方面进行了改编。

话剧《北上》海报。主办方供图

音乐剧《北上》制作人秦鲁一介绍，改编过程中，主创团队选择了晚清时期这条线索，将人物放在群体当中、放到时代当中、放到大运河的意象当中去呈现，保留了原著的主旨和灵魂。

音乐剧《北上》海报。主办方供图

电视剧《北上》总制片人张书维说，主创团队把握住原著“根”和“远方”两个内核，将水元素贯穿始终，通过6个年轻人的出走与回归，诠释了运河精神的内涵。剧集的热播点燃了观众对京杭大运河的浓厚兴趣，为运河沿岸城市文旅发展赋能。

电视剧《北上》海报。主办方供图

中央戏剧学院戏文系教授胡薇重点分析了戏剧改编的难点。小说不拘于时空，可以并制多条叙事线索。而戏剧强调集中凝练，其剧场属性又导致其受到时空的限制。因此，需要根据舞台艺术的特点重新梳理和结构原著的事件、人物以及关系，并配以适当的舞台表现手段，更好地展现原著的精神内核。

北京舞蹈学院音乐剧系主任、教授黄凯说，《悲惨世界》《剧院魅影》《狮子王》等经典音乐剧都脱胎于文学。优秀的文学作品具有戏剧性的故事、丰富饱满的人物和深刻的思想内涵，可以为音乐剧提供丰厚滋养。他呼吁推动更多优秀文学作品向音乐剧转化。

北京师范大学文学院副院长张莉认为，改编作品的成功在于能否引起新的共鸣，凝聚更多受众。电视剧改变了小说原有的叙事结构，由当下回溯历史，将运河变成青春、爱情和奋斗之河，更加贴近当下观众，赋予《北上》更多的青春感和新时代气息，激起青年观众对原著的好奇、对运河和对运河人家命运的好奇，这是改编的成功之处。

徐则臣说，一部作品不是作者写完就完成了，还需要读者去阅读，需要专家去阐释，需要不同的艺术形式去扩大其内涵和外延，所有这些才成就了最终的作品。他认为，音乐剧、话剧和电视剧，虽然做了不同的演绎，但都保留了原著的精神内核，同时又丰富了原著的阐释空间，都是在帮助《北上》这部小说继续成长。